Thanks for the translations Pucca!

aw, Jung... ;_;

I think Sul is aware of AP Huh stealing *something* (by accidental eavesdropping).. but doesn't know enough detail to be able to apply it directly to Jung's report-throw-away case. So to Sul, it looks like Jung intentionally hurt [Sul POV: an innocent] AP Huh in the process of wanting to help her out-- and couldn't feel thankful to Jung? I'm not sure if he told her about that theft in their argument, but even if he did, imo it wouldn't be enough justification for Sul to accept...

Backtracking, Jung also seems to have overheard her financial troubles at the beginning with Eun Taek and Bo Ra... judging by the raws, it looks like his reasoning was akin to the whole
"I had money, you didn't, I felt sorry for you so I helped you out [without you knowing]"
"wat"

... maybe the 3+ Sorry's were for keeping all of this from Sul?

Thanks a lot Pucca!

perhaps you are right about Jung talking to himself, I thought he started talking right away but that ,,bzz'' sound kept going on.
(At first I thought Jung was calling his ,,people'' to do something bad to Sul XD)
And about ,,being honest'' this must be parallel between what father was teaching him all the time...
and he was very sad that Sul still didn't forgive him.

They still have long long way to go. We still don't know what other things Jung's done and there is In Ho's hand incident, we still don't know whether Jung's is involved or not.

Sometimes I want to assume that Jung in that incident is ,,misunderstood hero/person'', and didn't bother to explain his innocence to In Ho (cause wanted to get away from him or didn't care).

But the thing stops me is that sometimes Jung's acting like he's really done that, in Ch. 31.
He could have also claimed that, so In Ho would shut up.


I wonder if that really was Jung's fault,
then did that, because In Ho:

1. (+In Ha) disrespected his father in some way.
2. saw right through him, which actually put Jung's image in danger.
3. didn't act how Jung wanted to, (unlike others) +annoying him cause of that.
4. Jung got jealous of his father giving siblings special treatment and as he mentioned, they pushed the ,,limits''.

OOOOOOOHHHHHH! it is just some crazy shakalaka!!!!!I was waiting for this revelation fot the whole series,from chapter to chapter!And voila,here it is)Impatient to know the details from their conversation,but just look at their expressions, those sharp gazes-atmosphere is rather tense there.Poor Jung,now Sul knows what a badboy he is(anyway,she got suspicious now and then)))At these rates when Jung`s toy aka Sul (but, of course, I believe in his sincere feelings and intentions regarding Sul) turns her back on him I pity all those who would by chance be standing in his way or who dare ruin his plans.From now on Jung goes berserk His first pray/victim-Ap Huh-what can I say,he has only himself to blame

Of all Maru`s suggestions, I incline to the version 4.I was also thinking about that,cause back than at school they`re kinda friends.But,just thought,there were no flashbacks of In Ho playing the piano,right?and in what way were his hands injured?we have still a lot to learn in this story

Dark Jung is back :/ Who would think he can look so smitten at the end?
But I hope thought about Sul will stop him for doing something drastic.

Looks like AP Huh is going to be in an even worse world of hurt. Poor guy, if he had gotten his fortune taken instead of Sul back in the beginning of the comic, I'm sure his would have been just as bad, if not worse than hers. :c

And oh God I think Jung snuck up on me.
I unconsciously groaned when Sul let go of Jung's hand and ran off.

I WANT HER AND JUNG TO WORK.
BUT I WANT HER AND IN HO TO HOOK UP TOO.

ARGH MY HEAD-

Thank you Pucca!
This chapter was soooo intense. *_* The expressions in this chapter look amazing. But whoa, Jung looks freaky at the end. D:

Ahhh mixed feelings... part of me is like, "That's what you get AP, for stealing Jung's money and then butting into Sul and Jung's relationship [instead of leaving it alone]". But the other part of me is like, "FLY, YOU FOOLS. FLY!" (LOTK reference -shot-) I feel sympathetic yet unsympathizing [contradictions] at the same time. D: OMG... am I like Jung?! -dies-

Okay, what's the worse Jung can do? Say "Why are you telling my girlfriend such things? Where do you get off butting into our relationship like that? You should feel grateful to me for not reporting you...!" Then AP can be like "Okay," -closes door in Jung's face- Honestly, I can't recall a time when Jung hurt someone too badly over a disagreement, I'm sure whatever "punishment" Jung dishes out won't be that bad. :\ (I think.)

I was totally wowed when I looked at it this morning.

I thought that first argument in the car was amazing but this takes the cake. Sul looked alright at first and then totally got upset...I mean i can't decide if she was angry, in disbelief, hurt or what. Could be a bit of everything and Jung...All happy and cheery and how his face totally fell after that....

Sul, she's really got to realise that for her, Jung has really done stuff out of HIS ordinary for her. I know it's not always something that she can appreciate but at the minimum it should be acknowledged. I can't help but feel like she's totally turned the tables in this relationship though. She's driving it. Jung's trying everything to keep things the way they were. And she walked away with a somewhat hurt/angry/disgusted look on her face...Actually it's almost like she felt betrayed by Jung?

Before coming to the forums I was worried about Jung's last look, wondering if he indeed was Dark Jung and was about to do something to Sul but I guess not, since he was upset too and then talking to AP Huh...

For a guy with Jung's character to plead (?) with Sul like that...I'm really starting to lean towards thinking that he really does like her

_________________

In this chapter I can see that Jung's feelings toward Sul is sincere. Look at his expression when she left, he's so heartbroken. And how Jung is really angry searching for Heo AP, I wonder what Jung will do to him, because it seems like Jung is truly pissed

In the chapter Jung mentioned that because he overheard that Sul was taking a leave, so he decided to help Sul, because he wanted to get close to Sul, because he wanted to go to college together with Sul. But I can't really make out what Sul said regarding those, my Korean is still poor after all lol

Can't wait for the summary!

O wow, he said that? Doesn't that mean he'd been interested in her way earlier than we thought? O_O">

_________________