It is currently Thu Jun 20, 2013 12:04 pm

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next
Author Message
 Post subject: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 4:14 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Oct 09, 2010 1:31 am
Posts: 1709
Location: USA
Part 2 Chapter 59: Doubled-sided (2)

Jun, Sul, and Jung talk for a moment before heading inside. The mysterious man curses his bad luck and just watches from a distance.
The next day, In Ho is trying to call In Ha. She hasn't been picking up her calls recently. When he sees Sul, he teases her and calls her "naturally curly hair." When Sul protests, she yells that the reason that they had a drink in the beginning is because In Ho was crying. They both remember the rather embarassing moment of In Ho crying, and avoid that topic immediately. In the alleyway, In Ho talks to In Ha. He asks her if she's actually taking her accounting classes and lectures her that she should actually do something this time. She hangs up on him and he's extremely irritated. But he turns back, and sees someone in the alleyway.

Sul is walking down the hall, wondering if In Ho is actually going to be leaving soon. She thinks he's acting way too carefree for someone who's leaving, and wonders if there might be some sort of good-bye party for him. But then, Sung Eun runs down the hall without greeting Sul. When Sul looks into the classroom, it seems like Sung Eun has hit the blond man, and everybody is criticizing and insulting her. Sul heads over to ask Sung Eun what happened, but Sung Eun yells at Sul to stop talking to her. She claims that rumors are getting worse as she hangs out with Sul. Sul asks what rumors she is talking about. Apparently there are rumors that Sul only hits on the foreign instructors, and acts coldly towards people who aren't "smart." Sul coldly asks if Sung Eun really believes those rumors. She yells that Sung Eun knows that these rumors aren't true, and asks why she's acting like this. Sung Eun yells back that Sul herself is suspicious of Sung Eun's relationships. Sul is unable to answer her claims. Sung Eun yells that she knew that Sul was suspicious about her partners, but that she looked over it because Sul seemed like a good person anyway. When Sul tries to talk it out, Sung Eun sobs that Sul won't understand her feelings, and that she's hearing worse rumors because of Sul. She says that they should just stop talking to each other, since nothing good will come out of it.

Sul is confused. She is shocked that she looks that way in the eyes of others. She felt something strange, but never really paid attention to what goes on in the tutoring center around her. She never thought that the inattentiveness she forced upon herself to stop her sensitivity would have a bad influence on the people around her.

At the same time, In Ho faces his co-worker from the countryside. He is shocked and wonders how his co-worker found him, and the co-worker points to the ad for the English tutoring center that In Ho modeled for. He explodes and asks if this is because the boss from the countryside. In Ho yells that his co-worker can't do this to him after all In Ho's done for him. He wonders if his ex-boss is here as well, but the co-worker explains that his ex-boss will be heading down in a few days. He advises In Ho to leave, since the ex-boss isn't the type of person to be so obsessed with catching In Ho. He explodes with irritation.

Meanwhile, Sul is ranting about her situation to Jung. She feels that it's unfair that everybody else asks questions to the instructors, but when she does it, it's so-called "bad." Jung grabs her hand and asks her to calm down. Sul realizes that the lack of communication led to all these misunderstandings, just like she misunderstood Jung. She mutters to herself that it might be karma getting back at her now, and is embarassed at her state. Sul feels that there is still a big pile between herself and Jung, but decides to just forget about it, before it leads up to something troublesome. Jung offers to drop her off back home, but Sul is still worried that something big might happen around her and she won't realize it.

Back in Sul's neighborhood, the lady in the house next door yells that Sul is friends with the "pervert" and asks for his address. She claims that the pervert climbed up her house wall and was trying to steal her money, underwear, and laptop. She caught him, and he ran away, leaving her laptop behind. The police told her that the pervert probably knew her daily schedule, knowing when she will leave and come back, so she claims that it's Joo Yong, who lives right next door. Sul tries to defend Joo Yong. The police asks her Joo Yong's appearances. She explains that he's skinny, of average height, and has long, black hair. The police tells the lady next door that it isn't Joo Yong, since she testified that the pervert was very tall and had red-ish hair. He trie to calm her down, saying that she'll only be a bother to the investigation if she accuses people like that.

Jung guides Sul home and he seems worried that the criminal hasn't been caught. Sul tries to check if nobody is in the empty room next door. When Jung asks why she is checking next door, she explains that someone might be in the empty room. He asks about Jun, but Jun won't be coming home tonight. She remembers all that has happend - the strange sounds, the police... But tells Jung that the pervert probably won't come again, especially after the police has come here. Jung asks her, "Should I stay here tonight?"

-

Okay first of all
I'm so sorry for this late update ;____;
I was on a trip in some wilderness.... and literally there was no wi-fi, no 3G. I'm so sorry that I didn't alert you guys that I'd be on a trip, but it's totally my fault. I totally assumed that there would be 3G out there so I would be able to post an alert via cellphone, but I couldn't... ;_____;

FORGIVE ME


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 4:55 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jun 14, 2012 6:50 am
Posts: 27
Thank you yuko!! (´∇ノ`*)ノ
It wasn't that late. But wow, my understanding of the chapter was so off without translations haha ヽ(;▽;)ノ Thank god for yuko ( ´∀`)
Yup yup yup, it's definitely karma coming back to our Seol.
This is getting confusing! Mr. Thief was really tall with red hair. Mr. Landlady's 'Grandson' has black hair...but he's tall... Red hair would imply Oh Young Gon...but he's apparently a shrimp ( ・◇・)?Unless he put on some major insoles (。・`ω´・。)
yuko1909 wrote:
He tried to calm her down, saying that she'll only be a bother to the investigation if she accuses people like that.
Finally, a police officer that seems to have some common sense! (*´∀`*人*´∀`*) And of course, some Seol x Jung everywhere. ヽ(*・ω・)ノ


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 5:34 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Sep 10, 2011 4:41 am
Posts: 33
Yuko We miss you!!!! :cry: But now we are very happy :lol:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 5:44 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Oct 24, 2010 8:04 pm
Posts: 94
@ Yuko
Thanks for the synopsis! I hope you had fun on your trip. Your time is yours to spend. I am very grateful for your translations - and we all check the forum whenever it is convenient for us... So don't be overly concerned. A happy translator will continue to translate, so be happy, have fun, enjoy real life!

I worry about that neighbor who unjustly accuses Joo Yong. She's going to inadvertently help the real pervert.

I hope In Ho doesn't leave!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 5:55 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Oct 22, 2010 4:10 am
Posts: 158
Gaspp... Jung just asked Sul if he could stay the night!! :lol:

But Sul's bro is there so meh... nothing's gonna happen. :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 7:10 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Aug 10, 2011 9:53 pm
Posts: 16
Thanks Yuko! you are great, I was worried for a moment but as d1r31 don't be overly concerned
by the way where did you go? did you have fun?
and yeah! Jung ask if he should stay I doubt he will but oho that would be soooo cool
Image

I don't think Sul's at fault this time, its true that one should be aware of one's surroundings but if they gossip behind your back then there's nothing you can do unattentive or not. specially Sul who just don't have the time for such frivolities Image
is it me or we should start worrying about the possibility of Jun been assaulted the same way it was Ap huh?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 8:55 am 
Offline

Joined: Wed Oct 27, 2010 9:24 pm
Posts: 14
After all you do for us every week, we forgive you for anything and everything ;)
I read your uppdates every week, since I dont know korean myself.
And Cheese in the trap is one of the best stories out here right know.
So I´m very thankful for everything you do for us :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 9:06 am 
Offline
User avatar

Joined: Tue Oct 19, 2010 11:52 am
Posts: 544
I hope you had a Great trip! :D

Wow! What a strange chapter! I realized that some students thought that Sul was hitting on In Ho, but I didn't realize that Sul had acquired such a bad image. D: If that's karma, it sure popped out of nowhere, but at the same time it's nice to see how quickly Sul realized her communication issues. Still, I don't quite get why Sung Eun is having an even harder time because of Sul?!

Ho, we have more news about the pervert. I can't wait to see him caught. :D Then Neighbor can show up again, and that lady will realize that Neighbor never needed to steal her laptop because he's from a rich family. xD I wonder how he's doing right now? I kind of miss him now.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 10:41 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Oct 09, 2010 1:31 am
Posts: 1709
Location: USA
the thing that scared me the most about this chapter is that the freakin' pervert CLIMBED THE WALL.
Doesn't this lady live on the second floor? HOW DOES HE CLIMB THE WALL UP TO THE SECOND FLOOR? No matter how small the building is, a second floor is a second floor. Even saying that he stepped on something to get up there, how was he planning to get down from there?

THIS PERV IS LIKE SPIDER-MAN REINCARNATED. wow i actually want to know who this spider-man is.

On the other hand,
karma is coming back to bite Sul.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Part 2 Chapter 59
PostPosted: Sat Aug 18, 2012 12:30 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Feb 10, 2011 8:11 am
Posts: 70
nats wrote:
Thanks Yuko! you are great, I was worried for a moment but as d1r31 don't be overly concerned
by the way where did you go? did you have fun?
and yeah! Jung ask if he should stay I doubt he will but oho that would be soooo cool
Image

I don't think Sul's at fault this time, its true that one should be aware of one's surroundings but if they gossip behind your back then there's nothing you can do unattentive or not. specially Sul who just don't have the time for such frivolities Image
is it me or we should start worrying about the possibility of Jun been assaulted the same way it was Ap huh?

I agree. I was a little annoyed at the girl for blaming Sul. Sul can't control what other people think or say. And about the whole "being aware of one's surroundings". Why should she? I don't care what people say about me at college. It doesn't matter. If people are saying awful things about me it's better to be unattentive, that way you don't get hurt. That girl should actually learn a thing or too from Sul.

There's a pattern here of people blaming Sul for their problems. AP Huh blamed her for him feeling "vulnerable" all the time. Joo Yeon blamed Sul for Jung not liking her (and eventually hating her). Now this girl is blaming Sul for other people saying bad things about her. I understand she's upset, but saying things like "They say bad things about you, so when I hang out with you it makes me look worse" is really just... not right. :\ And what's worse is Sul actually believes these things are her fault. She's kinda Jung's opposite personality-wise huh... Jung thinks that nothing is his fault, even things that are.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group